1
00:00:00,142 --> 00:00:01,685
La policía dijo anoche,

2
00:00:01,723 --> 00:00:03,353
ellos aprehendieron
Rodney Gullivan,

3
00:00:03,587 --> 00:00:06,014
y encontré un arma
y narcóticos en su camioneta.

4
00:00:06,082 --> 00:00:09,317
Fue acusado de posesión
y agresión a su prometida,

5
00:00:09,386 --> 00:00:12,253
y ella esta en el hospital
recuperándome esta noche.

6
00:00:12,322 --> 00:00:13,488
Mientras tanto, otra mujer

7
00:00:13,557 --> 00:00:15,323
fue agredido sexualmente
por Benjamín Braider

8
00:00:15,339 --> 00:00:16,529
de Indianápolis.

9
00:00:16,590 --> 00:00:20,100
La mujer no identificada sufrió
una costilla rota y un labio partido.

10
00:00:20,263 --> 00:00:22,230
Ella esta en condición estable
esta noche.

11
00:00:22,299 --> 00:00:23,798
Bueno, eso es todo por los deportes.

12
00:00:23,867 --> 00:00:25,033
Arrojar.

13
00:00:25,068 --> 00:00:28,069
(música occidental inquietante)

14
00:00:28,155 --> 00:00:31,032

 


15
00:00:46,571 --> 00:00:49,868
Sincronización y correcciones por dwigt
addic7ed.com

16
00:00:52,203 --> 00:00:53,770
<i>Podría haber tenido 13 años o algo así,

17
00:00:53,805 --> 00:00:56,022
Tuve una charla con Willie
muñeco de ventrílocuo.

18
00:00:56,107 --> 00:00:58,307
- ¿Willie habla?
- Willie Talk era su nombre.

19
00:00:58,359 --> 00:01:00,560
Eso fue--
¿Alguna vez los has visto?

20
00:01:00,645 --> 00:01:03,479
Él tiene algo así como,
una camisa a rayas blancas y rojas,

21
00:01:03,531 --> 00:01:05,064
- y dice: "Willie Talk".
- Ay dios mío.

22
00:01:05,150 --> 00:01:08,034
Y tiene una cabeza de plástico.
y él está como... (murmurando)

23
00:01:08,119 --> 00:01:08,775
Y solo,

24
00:01:08,814 --> 00:01:10,737
como una especie de aspecto estándar
muñeco de ventrílocuo.

25
00:01:10,822 --> 00:01:12,205
Tendrían estos tres tipos.
de muñecos.

26
00:01:12,290 --> 00:01:14,957
Había como,
una charla de Willie, una charla de Wilma,

27
00:01:14,993 --> 00:01:16,492
- Y luego--
- Wilma Habla.

28
00:01:16,544 --> 00:01:17,577
La versión chica.

29
00:01:17,662 --> 00:01:20,213
Pero no es un juego de palabras.

30
00:01:20,298 --> 00:01:21,664
(risas)
Lo sé.

31
00:01:21,750 --> 00:01:23,049
Y luego... ¿estás bromeando?

32
00:01:23,134 --> 00:01:24,584
¿Sabes que?
¿Puedo decirte algo?

33
00:01:24,669 --> 00:01:25,668
voy a
admitir algo ahora mismo.

34
00:01:25,754 --> 00:01:28,971
- Acabo de entender el juego de palabras ahora mismo.
- Vaya.

35
00:01:29,007 --> 00:01:31,007
Acabo de entender el juego de palabras ahora mismo.

36
00:01:31,092 --> 00:01:33,009
estaba tan emocionado
para conseguir una charla de Willie

37
00:01:33,061 --> 00:01:36,229
Porque mi abuelo...
El nombre de mi abuelo era Willie.

38
00:01:36,314 --> 00:01:40,349
Y mi mamá dijo: "Mira,
Un muñeco de ventrílocuo llamado...

39
00:01:40,435 --> 00:01:42,018
- "después de tu abuelo".
- Dudar.

40
00:01:42,103 --> 00:01:44,353
Yo... Oh, no, tengo 43.

41
00:01:44,405 --> 00:01:45,855
- Lo tengo ahora mismo.
- Está bien, está bien.

42
00:01:45,940 --> 00:01:48,157
Yo digo: "Oh, ¿podrá hablar..."
¿Qué?

43
00:01:53,581 --> 00:01:54,606
Buen día.

44
00:01:56,785 --> 00:02:00,529
Clive "doble abajo" Ruggins,
Soy Daniel Tate.

45
00:02:01,206 --> 00:02:05,675
Soy su oficial de libertad condicional,
y solo quiero ayudarte.

46
00:02:05,710 --> 00:02:07,710
¿Cómo diablos supusiste?
para ayudarme, hombre?

47
00:02:07,762 --> 00:02:09,345
¿Qué diablos?
saber de las calles,

48
00:02:09,380 --> 00:02:12,348
¿Qué pasa con tus diplomas?
en la pared?

49
00:02:12,383 --> 00:02:13,850
Establecerse.

50
00:02:13,885 --> 00:02:18,187
Sé que tal vez no
poder relacionarse conmigo,

51
00:02:18,223 --> 00:02:22,191
pero creo que conozco a alguien

52
00:02:22,227 --> 00:02:25,728
con quién puedes identificarte.

53
00:02:25,780 --> 00:02:26,813
Pequeño amigo.

54
00:02:26,898 --> 00:02:28,197
¿Que pasa?

55
00:02:28,233 --> 00:02:31,651
¿Que pasa?
Es mi Clive favorito.

56
00:02:31,736 --> 00:02:34,737
- (risas) ¿Qué pasa, amigo?
- No, perro, escucha.

57
00:02:34,789 --> 00:02:37,355
Oye, hombre, no lo estoy intentando
Para no hablar con ningún títere, hombre.

58
00:02:37,541 --> 00:02:39,860
No es una marioneta.
Es el pequeño amigo

59
00:02:40,128 --> 00:02:42,712
y me gustaría
para que hables con él, Clive.

60
00:02:42,747 --> 00:02:46,048
Mira, yo solía trabajar en
los sistemas correccionales de menores,

61
00:02:46,084 --> 00:02:49,302
y encontré
Este método es muy eficaz.

62
00:02:49,387 --> 00:02:51,420
No soy ningún juvenil
hombre, ¿vale?

63
00:02:51,506 --> 00:02:52,805
Tiene razón.

64
00:02:52,891 --> 00:02:54,891
¿Parece un niño?
a ti?

65
00:02:54,926 --> 00:02:56,976
¡Vamos!
Es un hombre adulto.

66
00:02:57,061 --> 00:02:59,095
¿Ver? ¿Qué?

67
00:02:59,147 --> 00:03:02,265
Mira, es muy importante.

68
00:03:02,317 --> 00:03:06,485
para tu libertad condicional
que hables con el pequeño Homie.

69
00:03:08,773 --> 00:03:09,989
¿Qué pasa, pequeño amigo?

70
00:03:10,074 --> 00:03:14,193
(risas)
Así está mejor, mis negrumps.

71
00:03:14,279 --> 00:03:16,529
Je, ¿qué obtienes?
en estos días, hombre?

72
00:03:16,614 --> 00:03:17,780
¿Qué es? ¿Qué es?

73
00:03:17,866 --> 00:03:20,833
¿Ya tienes trabajo?

74
00:03:20,919 --> 00:03:24,287
(suspira) Lo estoy intentando, hombre,
pero nadie me contratará.

75
00:03:24,372 --> 00:03:29,008
Si, oye,
[bip] todo ese ruido, hombre.

76
00:03:29,093 --> 00:03:31,093
Entre tú y yo, hombre,

77
00:03:31,129 --> 00:03:34,130
nadie lo intenta
contratar a un [bip] con antecedentes.

78
00:03:34,182 --> 00:03:36,716
Pero bueno, hombre,
lo que necesitas estar haciendo

79
00:03:36,801 --> 00:03:41,187
es volver a cometer algunos delitos,
mang.

80
00:03:41,272 --> 00:03:43,606
(tartamudea)
¿Qué está pasando, hombre?

81
00:03:43,641 --> 00:03:45,975
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí.

82
00:03:46,060 --> 00:03:48,527
Bueno, deberías estar hablando
a Little Homie ahora mismo.

83
00:03:48,613 --> 00:03:50,201
- ¿Qué está pasando?
- ¡Sí, perra!

84
00:03:50,302 --> 00:03:51,289
¡Háblame!

85
00:03:51,411 --> 00:03:52,815
Mírame
cuando te hablo!

86
00:03:52,901 --> 00:03:54,367
Vale, vale, está bien.

87
00:03:54,452 --> 00:03:57,320
(jadeando)

88
00:03:57,372 --> 00:03:59,705
¡Maldita sea!

89
00:03:59,791 --> 00:04:02,158
Entonces, ¿fumas marihuana, [bip]?

90
00:04:02,210 --> 00:04:03,793
No, hombre.
No, no, pequeño amigo.

91
00:04:03,828 --> 00:04:05,828
Ya terminé con las drogas.

92
00:04:05,880 --> 00:04:07,546
(risas)

93
00:04:07,632 --> 00:04:09,832
[pitido].
Tengo algo.

94
00:04:09,884 --> 00:04:12,335
Uh-oh, uh-oh, uh-oh.

95
00:04:12,420 --> 00:04:16,088
Miren esto, negrumps.

96
00:04:16,174 --> 00:04:18,507
¡Fuma esta hierba!

97
00:04:18,559 --> 00:04:19,675
No, no, no, no, no, no, hombre.

98
00:04:19,727 --> 00:04:21,010
Ya terminé, hombre.
¿Me oyes?

99
00:04:21,062 --> 00:04:22,061
Ya terminé con las drogas.

100
00:04:22,146 --> 00:04:23,596
No voy a hacer todo eso.

101
00:04:23,681 --> 00:04:25,681
No sé.

102
00:04:25,733 --> 00:04:28,184
pequeño amigo
Parece bastante serio al respecto.

103
00:04:28,269 --> 00:04:30,069
Aquí.

104
00:04:30,154 --> 00:04:31,354
¿Qué?
Mira, estoy confundido, hombre.

105
00:04:31,406 --> 00:04:32,738
¿Qué quieres que haga aquí?

106
00:04:32,824 --> 00:04:34,273
Bueno,
Quiero que limpies tu acto,

107
00:04:34,359 --> 00:04:36,525
Pero no estás hablando
para mí ahora mismo.

108
00:04:36,577 --> 00:04:38,995
Estás hablando con el pequeño Homie.

109
00:04:39,030 --> 00:04:41,030
Ahora fuma eso [bip]

110
00:04:41,115 --> 00:04:44,834
o fumaré a esta perra
justo aquí.

111
00:04:44,869 --> 00:04:48,421
Ay dios mío.

112
00:04:48,506 --> 00:04:50,539
No está bromeando.

113
00:04:50,591 --> 00:04:52,625
creo que es mejor
haz lo que dice.

114
00:04:52,710 --> 00:04:54,427
Está bien, está bien.
Pequeño amigo, hombre.

115
00:04:54,512 --> 00:04:56,045
Sólo relájate, hombre.
Relájate, pequeño amigo.

116
00:04:56,130 --> 00:04:58,597
Tómalo con calma. Yo solo--
Voy a fumarlo.

117
00:05:02,887 --> 00:05:05,054
Espera, espera,
no, no, no, no, no, no,

118
00:05:05,106 --> 00:05:07,106
No, no puedes engañarme.

119
00:05:07,191 --> 00:05:09,442
Estás tratando de engañarme, hombre.

120
00:05:09,527 --> 00:05:10,726
No, ya terminé con la hierba.

121
00:05:10,812 --> 00:05:12,561
(disparo)

122
00:05:12,647 --> 00:05:14,196
¡Ah!

123
00:05:14,232 --> 00:05:17,199
(risas)

124
00:05:17,235 --> 00:05:19,568
Atrapa, [pitido].

125
00:05:19,654 --> 00:05:25,241
(risas)

126
00:05:25,293 --> 00:05:26,492
¡Tonto!

127
00:05:26,577 --> 00:05:28,494
Ahora tus huellas dactilares
está en el arma!

128
00:05:28,579 --> 00:05:32,081
Estás en esto conmigo ahora, ¿verdad?

129
00:05:32,166 --> 00:05:33,466
Está bien, pequeño Homie, sí.

130
00:05:33,551 --> 00:05:37,136
Mmm.

131
00:05:37,221 --> 00:05:38,888
¡Oh! ¡Oh!

132
00:05:47,482 --> 00:05:49,899
No pasaste la prueba.

133
00:05:49,934 --> 00:05:55,404
no tengo elección
sino revocar su libertad condicional.

134
00:05:55,440 --> 00:05:57,907
¿Qué?
Oh, hombre.

135
00:05:57,942 --> 00:05:59,608
¿No se trata de una perra?

136
00:05:59,660 --> 00:06:01,444
Ponte de pie, niño.

137
00:06:01,496 --> 00:06:02,528
Sáquenlo de aquí.

138
00:06:02,613 --> 00:06:04,947
Vamos.

139
00:06:04,999 --> 00:06:08,117
No puedo creer que los negros
De hecho pensé que te había matado.

140
00:06:08,169 --> 00:06:09,819
¿Yo se, verdad?

141
00:06:09,887 --> 00:06:11,520
Él está aquí. Él está aquí.

142
00:06:11,589 --> 00:06:12,755
Vamos, cariño, vamos.
Consigue tu cartel.

143
00:06:12,824 --> 00:06:13,989
Brandon, trae la cámara.

144
00:06:14,058 --> 00:06:16,225
Vamos. Vamos.

145
00:06:16,294 --> 00:06:17,793
Aquí tienes.

146
00:06:17,862 --> 00:06:19,161
Aguanta.

147
00:06:19,230 --> 00:06:21,564
Tenlo derecho para papá,
para que papá pueda ver.

148
00:06:21,632 --> 00:06:24,066
Aquí tienes.

149
00:06:24,135 --> 00:06:27,570
¡Rocoso! Ay, muchacho.

150
00:06:27,638 --> 00:06:29,460
- Ahí está mi chico.
- Me consiguió un osito de peluche.

151
00:06:29,466 --> 00:06:31,173
- ¿Cómo está mi Rocky?
- Te trajo un osito de peluche.

152
00:06:31,242 --> 00:06:32,174
Dios mío, mira esto.

153
00:06:32,243 --> 00:06:33,209
Mira a este buen chico.

154
00:06:33,277 --> 00:06:34,910
Oye, oye, ¿quieres eso?

155
00:06:34,979 --> 00:06:36,312
¿Quieres ese juguete?
¿Quieres ese juguete?

156
00:06:36,380 --> 00:06:37,780
- ¿Quieres ese juguete?
- ¿Por qué no viene, mami?

157
00:06:37,849 --> 00:06:38,981
- Ese es un buen chico.
- Ya viene, ya viene.

158
00:06:39,050 --> 00:06:40,649
Oh, Dios mío,
Te quiero mucho, Roca.

159
00:06:40,718 --> 00:06:42,118
Oye, vámonos.

160
00:06:42,186 --> 00:06:43,419
Vamos, muchacho.

161
00:06:43,488 --> 00:06:44,553
Buen perro. Buen perro.

162
00:06:44,622 --> 00:06:45,821
Ahí vamos.

163
00:06:45,890 --> 00:06:48,357
Oh, te extrañé mucho.

164
00:06:48,426 --> 00:06:50,092
¡Ese es mi Rocky!

165
00:06:50,161 --> 00:06:51,994
¡Ese es mi Rocky!

166
00:06:54,867 --> 00:06:57,007
<i>¿Quién es tu actor favorito?
todo el tiempo?

167
00:06:57,093 --> 00:06:58,225
<i>¿Mi actor favorito de todos los tiempos?

168
00:06:58,310 --> 00:06:59,593
<i>- Todavía estoy trabajando hoy.
- ¿Quién es el tuyo?

169
00:06:59,678 --> 00:07:00,928
¿Conoces el tuyo desde arriba?
de tu cabeza?

170
00:07:01,013 --> 00:07:05,849
Mi favorito probablemente sea...

171
00:07:07,268 --> 00:07:09,018
usted.

172
00:07:09,070 --> 00:07:11,353
- No, no puedes hacer eso.
- Eres mi actor favorito.

173
00:07:11,405 --> 00:07:12,354
No, no, no.

174
00:07:12,440 --> 00:07:15,107
¿Cuál es el tuyo, pero en serio?

175
00:07:15,193 --> 00:07:17,443
Trabajar, vivir.

176
00:07:17,528 --> 00:07:19,745
Ya sabes, no...
y siéntete libre de no decirme.

177
00:07:19,831 --> 00:07:21,931
todo lo que estoy diciendo
Eres mi actor favorito.

178
00:07:21,999 --> 00:07:25,284
- Ay dios mío.
- ¿Quién es tu actor favorito?

179
00:07:25,369 --> 00:07:26,869
No debería ser tan difícil.

180
00:07:26,921 --> 00:07:28,754
Debería ser alguien que simplemente
sale de la parte superior de tu--

181
00:07:28,840 --> 00:07:33,259
Lo eres.
Eres.

182
00:07:33,344 --> 00:07:34,151
¿Por qué?

183
00:07:36,406 --> 00:07:38,789
¿Qué tiene mi
No lo sé--

184
00:07:38,825 --> 00:07:39,875
Es lo sutil... Como,

185
00:07:39,886 --> 00:07:42,326
mucha de la sutileza que tu
Úsalo cuando estés actuando.

186
00:07:42,378 --> 00:07:43,828
- Sutileza.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

187
00:07:43,880 --> 00:07:47,383
A veces, hay como,
Están sucediendo muchas cosas aquí atrás,

188
00:07:47,399 --> 00:07:48,515
quieres ponerlo
en la espalda.

189
00:07:48,575 --> 00:07:50,075
quieres ponerlo
en la parte de atrás porque

190
00:07:50,213 --> 00:07:53,863
Si está sucediendo dentro, tú
Quiero que el público lo sienta.

191
00:07:53,948 --> 00:07:56,198
No quieres que lo vean.

192
00:07:56,284 --> 00:07:58,701
- Mm-hmm, sí. Sí.
- Bueno, buena respuesta.

193
00:07:58,786 --> 00:08:00,082
¿Sabes quién más me gusta?
aunque?

194
00:08:00,105 --> 00:08:01,487
Me gusta mucho Robert De Niro.

195
00:08:01,523 --> 00:08:03,389
- Ah, es un pirata.
- Gran parte de sus primeros trabajos.

196
00:08:03,441 --> 00:08:05,608
Es un tonto[bip].

197
00:08:05,694 --> 00:08:07,026
¿En realidad?

198
00:08:16,220 --> 00:08:17,303
¿Vieron algo?

199
00:08:17,388 --> 00:08:18,604
Nada todavía.

200
00:08:18,689 --> 00:08:22,558
Bueno.

201
00:08:22,643 --> 00:08:26,362
Esperaremos hasta que oscurezca y luego
volver a cruzar la línea,

202
00:08:26,397 --> 00:08:28,480
y unirse a nuestra unidad.

203
00:08:28,566 --> 00:08:30,115
(disparos lejanos)

204
00:08:30,201 --> 00:08:32,034
¿Escucharon algo?

205
00:08:32,069 --> 00:08:35,454
(disparo de ametralladora)

206
00:08:40,494 --> 00:08:41,327
Oh, diablos.

207
00:08:50,805 --> 00:08:54,223
Estos americanos
demostrar que no supone ningún obstáculo.

208
00:08:54,258 --> 00:08:58,093
- Buscar en el hotel.
- Sí.

209
00:08:58,179 --> 00:09:01,146
lo has hecho bien
para asegurar esta posición.

210
00:09:01,232 --> 00:09:04,350
Eso podría ser un buen augurio
para promoción.

211
00:09:04,435 --> 00:09:08,604
Hablando de eso, ¿adivinen quién soy?
Vi en el mercado el otro día.

212
00:09:08,689 --> 00:09:09,855
¿OMS?

213
00:09:09,941 --> 00:09:12,024
Ah, no lo sé.
Adolf Hitler.

214
00:09:12,109 --> 00:09:13,492
Amo a Hitler.

215
00:09:13,578 --> 00:09:15,995
¿Quién no?
¿Pero alguna vez lo viste en persona?

216
00:09:16,080 --> 00:09:17,830
Oh sí.
En el mitin de Nuremberg.

217
00:09:17,915 --> 00:09:19,865
Fue muy inspirador.

218
00:09:19,951 --> 00:09:20,783
Sé que lo fue.
Yo estaba allí.

219
00:09:20,868 --> 00:09:22,167
Todos estaban ahí.

220
00:09:22,253 --> 00:09:25,921
Pero de cerca,
es algo completamente diferente.

221
00:09:25,957 --> 00:09:27,923
Por ejemplo,
era el fin de semana,

222
00:09:27,959 --> 00:09:30,676
y los pelitos acababan de
comenzó a crecer en los lados

223
00:09:30,761 --> 00:09:32,461
del bigote, así.

224
00:09:32,546 --> 00:09:35,464
Entonces me acerco a Hitler,
casualmente...

225
00:09:35,549 --> 00:09:37,600
- <i>Herr Kommandant.</i>
- Eso es de mala educación.

226
00:09:37,635 --> 00:09:39,268
Estoy en medio de una historia.

227
00:09:39,303 --> 00:09:41,186
no estas interesado
en una historia sobre nuestro F??hrer?

228
00:09:41,272 --> 00:09:42,271
- Sí, pero--
- Está bien, bien.

229
00:09:42,306 --> 00:09:43,939
Eva también estaba allí.

230
00:09:43,975 --> 00:09:46,141
más alto de lo que piensas
o el más corto de Hitler,

231
00:09:46,227 --> 00:09:47,359
difícil de decir.

232
00:09:47,445 --> 00:09:50,813
Pero de todos modos,
Estoy comprando pan.

233
00:09:50,865 --> 00:09:53,065
- Hitler está comprando pan.
- Um, debo--

234
00:09:53,150 --> 00:09:55,818
Entonces, supongo que tienes
¿Una mejor historia de Hitler?

235
00:09:55,903 --> 00:09:59,989
- Pero no, pero--
- Entonces tal vez no interrumpas.

236
00:10:00,074 --> 00:10:02,958
- Sí, señor.
- Entonces le doy un saludo,

237
00:10:02,994 --> 00:10:05,411
y me regala uno de esos
medio saludo hitleriano, ya sabes,

238
00:10:05,496 --> 00:10:07,162
- abajo, bajo, muy genial.
- Bien.

239
00:10:07,214 --> 00:10:08,247
- ¿Sabes?
- Bien.

240
00:10:08,332 --> 00:10:10,165
- Esto es lo que olvidas.
- Sí.

241
00:10:10,217 --> 00:10:12,334
- No dice "Heil Hitler".
- Ajá.

242
00:10:12,420 --> 00:10:13,218
(mosca zumbando)
¿No es gracioso?

243
00:10:13,304 --> 00:10:14,837
(bofetada)

244
00:10:14,889 --> 00:10:15,888
¡Ah! <i>Herr Kommandant</i>--

245
00:10:15,973 --> 00:10:16,889
Ah, espera.

246
00:10:16,974 --> 00:10:18,340
Creo que tal vez la próxima vez

247
00:10:18,392 --> 00:10:20,976
Le diré lo desinteresado
Estás en mi historia.

248
00:10:21,012 --> 00:10:22,394
-Oh, no, no, no, no.
- ¿Es cosa de celos?

249
00:10:22,480 --> 00:10:23,929
- No, no, no.
- Sabes, no conocí a Hitler.

250
00:10:24,015 --> 00:10:25,180
para herir tus sentimientos.

251
00:10:25,266 --> 00:10:30,069
(tartamudea)
Continúe, por supuesto.

252
00:10:30,154 --> 00:10:31,487
Entonces le digo a Hitler:

253
00:10:31,522 --> 00:10:33,788
"En realidad he estado bastante ocupado."
(el envoltorio se arruga)

254
00:10:33,889 --> 00:10:36,825
Hitler se ríe y luego dice:

255
00:10:36,861 --> 00:10:38,661
"Tú y yo los dos."

256
00:10:38,696 --> 00:10:40,362
Quiero decir, él es el Führer.

257
00:10:40,448 --> 00:10:42,865
es tan divertido
porque es un eufemismo.

258
00:10:42,950 --> 00:10:45,367
Quiero decir, está súper ocupado.

259
00:10:45,419 --> 00:10:46,702
Mientras Hitler se despedía
de mi--

260
00:10:46,787 --> 00:10:48,037
Está bien, tengo que interrumpir.
usted ahora mismo.

261
00:10:48,122 --> 00:10:50,089
¿Disculpe?
¿Durante el cine?

262
00:10:50,174 --> 00:10:52,207
La historia tiene una construcción.

263
00:10:52,293 --> 00:10:55,260
Pero si sigues interrumpiendo,
matas el impulso.

264
00:10:55,346 --> 00:10:59,882
Estoy tratando de decirte
ese cuerpo se está moviendo.

265
00:10:59,967 --> 00:11:00,883
Eso es ridículo.

266
00:11:00,968 --> 00:11:02,634
Los americanos están todos muertos.

267
00:11:02,720 --> 00:11:04,386
Pero si te mantiene
de interrumpir

268
00:11:04,472 --> 00:11:07,556
mi increíble historia de hitler,
Te lo demostraré.

269
00:11:07,641 --> 00:11:10,025
Sí.
Muy bien, señor.

270
00:11:27,995 --> 00:11:28,827
(gruñidos)

271
00:11:33,834 --> 00:11:34,666
(gruñidos)

272
00:11:40,591 --> 00:11:41,423
(gruñidos)

273
00:11:42,643 --> 00:11:43,509
(gruñidos)

274
00:11:44,678 --> 00:11:46,595
(gruñidos)

275
00:11:46,647 --> 00:11:50,733
Vaya. Nunca me acostumbraré
a esa agonía final.

276
00:11:50,768 --> 00:11:52,601
¿Agonía de muerte?

277
00:11:52,653 --> 00:11:55,938
<i>Señor Müller</i>,
¿Qué te pasa?

278
00:11:56,023 --> 00:11:58,107
¡Esas no son agonías!

279
00:11:58,159 --> 00:11:59,942
¡Estás siendo un idiota!

280
00:12:06,333 --> 00:12:11,620
Insubordinado y grosero.

281
00:12:11,672 --> 00:12:14,089
Lástima.

282
00:12:14,158 --> 00:12:16,341
Esta es la mejor parte
de la historia.

283
00:12:16,427 --> 00:12:18,710
Mientras Hitler tomaba
su permiso de mí, dijo,

284
00:12:18,796 --> 00:12:20,129
"Bueno, no tiene sentido

285
00:12:20,181 --> 00:12:21,530
en conseguir pan
si no vas a conseguir--"

286
00:12:21,599 --> 00:12:22,881
Y al mismo tiempo

287
00:12:22,967 --> 00:12:24,767
Hitler dijo "queso".
Dije "queso".

288
00:12:24,802 --> 00:12:27,186
Y luego,
Hitler y yo dijimos "Ginx".

289
00:12:27,271 --> 00:12:29,938
Bueno, fue como,
dos pueblos normales y corrientes.

290
00:12:29,974 --> 00:12:32,275
Ustedes se perdieron la primera parte.
pero todo esto tiene que ver con Hitler.

291
00:12:34,291 --> 00:12:36,291
Entonces, eras... eras un jugador.

292
00:12:36,343 --> 00:12:39,962
Eras un perrito caído,
enraizando, tocando...

293
00:12:40,014 --> 00:12:41,547
Yo era un jugador de perrito caído,
si.

294
00:12:41,632 --> 00:12:43,048
Quiero decir, antes de que fueras...
antes de casarte,

295
00:12:43,134 --> 00:12:46,135
Estabas como...
(esparcirse)

296
00:12:46,220 --> 00:12:47,436
Blip, blip, blip, blip,
parpadeo, parpadeo.

297
00:12:47,471 --> 00:12:49,054
No hay muchos problemas.

298
00:12:49,140 --> 00:12:51,073
- Sin interrupciones.
- Sabes, saldría con una chica.

299
00:12:51,142 --> 00:12:52,307
durante mucho tiempo,
y luego habría como,

300
00:12:52,359 --> 00:12:54,059
pequeños segmentos
en el medio donde, ya sabes,

301
00:12:54,145 --> 00:12:55,644
pasarían muchas cosas
con mucha gente.

302
00:12:55,696 --> 00:12:57,896
- Bip, bip, bip, bip, bip, bip.
- ¿Sabes?

303
00:12:57,982 --> 00:12:59,281
La universidad fue divertida
No voy a mentir.

304
00:12:59,316 --> 00:13:00,816
La universidad fue divertida.
Fue un momento divertido.

305
00:13:00,868 --> 00:13:03,202
Tiempo de exploración,
tiempo de pícaros loraces.

306
00:13:03,287 --> 00:13:05,788
Quiero decir, la universidad es diferente,
diferente para todos.

307
00:13:05,823 --> 00:13:06,989
Es.
Es diferente para todos.

308
00:13:07,041 --> 00:13:08,207
Algunas personas van allí
y estudian.

309
00:13:08,292 --> 00:13:09,291
Pero fue--

310
00:13:09,326 --> 00:13:11,160
Fue... lo cual es interesante.

311
00:13:11,245 --> 00:13:13,879
- Pero yo, personalmente--
- Intenté estudiar.

312
00:13:13,964 --> 00:13:15,631
Intentaron estudiar.

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,050
porque hay, ya sabes,
Algunas personas no pueden estudiar cuando

314
00:13:18,135 --> 00:13:21,220
hay otras personas golpeando,
golpeando, golpeando, golpeando,

315
00:13:21,305 --> 00:13:23,972
y echar un polvo todo el tiempo,

316
00:13:24,008 --> 00:13:26,008
fuera de tu [bip]--

317
00:13:26,060 --> 00:13:28,677
Tu otro lado de la suite,
arriba, en la litera de arriba.

318
00:13:28,729 --> 00:13:30,596
- Dentro de tu suite.
- Hola. (silbatos)

319
00:13:32,850 --> 00:13:36,685
(charla de la multitud)

320
00:13:49,250 --> 00:13:51,200
(se aclara la garganta)

321
00:13:51,252 --> 00:13:54,286
Oye.
¿Qué... qué puedo ofrecerte?

322
00:13:54,371 --> 00:13:58,707
Hola señor.
Me gustaría un ron con cola.

323
00:13:58,793 --> 00:14:00,959
Próximamente ron y Coca-Cola.

324
00:14:01,045 --> 00:14:06,098
(gemidos)

325
00:14:06,183 --> 00:14:08,133
Ah, oye.

326
00:14:08,219 --> 00:14:11,854
¿De dónde eres?

327
00:14:11,889 --> 00:14:13,272
Está bien, cariño.

328
00:14:13,357 --> 00:14:15,390
voy a verte
En la pista de baile, niña.

329
00:14:15,442 --> 00:14:18,227
¡Oh! Ah.

330
00:14:18,312 --> 00:14:19,812
Aquí tienes ron y coca cola.
Serán $8.

331
00:14:19,897 --> 00:14:21,396
Ocho dólares, está bien, buen hombre.

332
00:14:21,448 --> 00:14:25,234
Déjame... (exhala)

333
00:14:25,319 --> 00:14:29,121
(grita de agonía)
Cartera, ¡sí!

334
00:14:29,206 --> 00:14:31,406
- (se calla)
- ¡Vaya!

335
00:14:31,492 --> 00:14:33,408
Déjame... lo tengo... lo tengo.

336
00:14:33,494 --> 00:14:35,127
- [pitido]!
- ¡Oh! ¡Shh!

337
00:14:35,212 --> 00:14:37,412
- ¡Ay, [bip], mi billetera!
- Oye, oye, oye, oye, vamos.

338
00:14:37,464 --> 00:14:39,248
- Oye, ¿estás bien?
- Está bien, yo soy--

339
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
- ¿Estás bien?
- ¡Uf!

340
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
(risas)
Te digo qué.

341
00:14:42,303 --> 00:14:43,502
La tercera es la vencida, hermano.

342
00:14:43,587 --> 00:14:46,255
(jadeando)

343
00:14:46,307 --> 00:14:49,433
(grita de dolor)

344
00:14:49,473 --> 00:14:51,677
¿Quieres ayuda?
Ahí está.

345
00:14:51,762 --> 00:14:52,978
- Ahí está.
- Sí, sí.

346
00:14:53,063 --> 00:14:54,346
Sí, solo saca la tarjeta.

347
00:14:54,431 --> 00:14:56,515
Mantén eso abierto para mí.
¿Puedes conservar eso por mí?

348
00:14:56,600 --> 00:14:57,683
Servirá.

349
00:14:57,768 --> 00:14:59,601
De hecho, déjame conseguir
Un trago de tequila, hermano.

350
00:14:59,653 --> 00:15:01,103
En realidad, que sean dos, hombre.

351
00:15:01,188 --> 00:15:03,272
uno para mi,
Y uno para ti, buen hombre.

352
00:15:03,357 --> 00:15:04,907
(grita de agonía)

353
00:15:04,942 --> 00:15:07,326
Muy bien.

354
00:15:07,411 --> 00:15:09,361
Dos tragos de tequila
subiendo.

355
00:15:09,446 --> 00:15:11,280
¿Cómo estás, niña?

356
00:15:11,332 --> 00:15:13,282
Muy bien, néctar de los dioses.

357
00:15:13,367 --> 00:15:14,616
- Aquí arriba.
- Está bien.

358
00:15:14,668 --> 00:15:16,785
Muy bien,
pongámoslo en marcha ahora.

359
00:15:16,871 --> 00:15:18,036
Muy bien, saludos.

360
00:15:18,122 --> 00:15:19,454
- Sí, hombre.
- Está bien, <i> mi amigo.

361
00:15:19,506 --> 00:15:22,124
Salud.

362
00:15:22,176 --> 00:15:24,209
(gritos)

363
00:15:24,295 --> 00:15:25,961
¡Vaya!

364
00:15:26,046 --> 00:15:26,846
¡Ah!

365
00:15:26,917 --> 00:15:28,297
- Es-- Dejar--
- No, no, espera.

366
00:15:28,382 --> 00:15:29,848
Hay más de una manera
despellejar a un gato.

367
00:15:29,934 --> 00:15:31,049
Quieres ayuda
con eso?

368
00:15:31,135 --> 00:15:32,184
Espera, déjame solo
Intenta subir aquí.

369
00:15:32,269 --> 00:15:34,636
- Ay dios mío.
- (gritos)

370
00:15:34,688 --> 00:15:36,855
- Oh, eso es--
- Oh, eso me está quemando la lengua.

371
00:15:36,941 --> 00:15:38,941
- ¿Sabes que?
- ¿Qué? Ah.

372
00:15:38,976 --> 00:15:39,892
voy a
Consíguete uno de estos.

373
00:15:39,977 --> 00:15:41,143
- ¿Sí?
- Prueba eso.

374
00:15:41,195 --> 00:15:42,811
Ahí estamos... Muy bien.
Demonios, eres un genio.

375
00:15:42,897 --> 00:15:45,814
Déjame continuar con esto aquí.

376
00:15:45,866 --> 00:15:50,035
Bueno.

377
00:15:50,120 --> 00:15:51,153
Tú simplemente... ahí lo tienes.

378
00:15:51,238 --> 00:15:54,907
Mmmm.

379
00:15:54,992 --> 00:15:57,042
¡Vaya!
<i>Vaya con dios,</i> my darling.

380
00:15:57,127 --> 00:15:57,960
- Eso es--
- Está bien.

381
00:15:57,995 --> 00:15:59,328
¡Vaya! Está bien.

382
00:15:59,413 --> 00:16:00,829
- <i>Muchos gracias.</i>
- Sí.

383
00:16:00,915 --> 00:16:02,998
- Ey.
- Sí.

384
00:16:03,083 --> 00:16:04,716
(gruñidos)
¿Ajá?

385
00:16:04,802 --> 00:16:06,385
Entonces estoy preocupado por ti.

386
00:16:06,470 --> 00:16:07,872
Oh no, te lo voy a decir
lo que me preocupa.

387
00:16:07,926 --> 00:16:09,304
Me preocupa que este club

388
00:16:09,340 --> 00:16:11,840
no se sale del camino
¡debería serlo! ¿Qué? ¿Qué?

389
00:16:11,926 --> 00:16:13,675
(carcajadas)
Porque yo... Espera un segundo.

390
00:16:13,761 --> 00:16:15,811
(la canción de rap suena de fondo)
¿Qué? Oh, oh.

391
00:16:15,846 --> 00:16:17,512
¡DJ, sube el volumen!

392
00:16:17,598 --> 00:16:19,064
Esa es mi pista justo ahí.

393
00:16:19,149 --> 00:16:22,401
Ajá. ¡Qué es!

394
00:16:22,486 --> 00:16:24,519
¡Ah!

395
00:16:24,571 --> 00:16:27,155
¡Ja-jaaaaa!

396
00:16:27,191 --> 00:16:29,107
(gruñidos)
¡Uf! ¡Oh!

397
00:16:29,193 --> 00:16:30,826
(risas)

398
00:16:30,861 --> 00:16:33,278
(trina la lengua y se ríe)

399
00:16:33,364 --> 00:16:34,579
Oye, hombre,

400
00:16:34,665 --> 00:16:36,331
Un bar no es el lugar
para que estés ahora mismo.

401
00:16:36,367 --> 00:16:40,035
(gritos)

402
00:16:40,120 --> 00:16:42,587
Vaya, vaya.

403
00:16:42,673 --> 00:16:44,329
Déjame-- déjame conseguir
Dos tragos más de tequila.

404
00:16:44,364 --> 00:16:45,457
Uh-uh.

405
00:16:45,542 --> 00:16:46,792
Lo siento, amigo, tienes 86 años.

406
00:16:46,877 --> 00:16:48,293
¿Qué? ¿Cómo?
¿Y ahora qué?

407
00:16:48,379 --> 00:16:49,628
Y qué... eso es absurdo.

408
00:16:49,713 --> 00:16:53,465
- Vamos, amigo.
- (gritos)

409
00:16:53,550 --> 00:16:54,800
Sé... sé amable con él.

410
00:16:54,885 --> 00:16:57,719
- Por aquí.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Ah!

411
00:16:57,771 --> 00:16:59,888
¡Oh, duele todo!

412
00:16:59,940 --> 00:17:01,056
¿Cómo estás, niña?
(gritos)

413
00:17:03,594 --> 00:17:07,229
La primera vez, creo que fue,
como en el 87.

414
00:17:07,297 --> 00:17:11,199
eran dos chicos
en una pelea de peso pesado. Sí.

415
00:17:11,235 --> 00:17:13,618
No, era la primera vez.
en una pelea de peso pesado

416
00:17:13,704 --> 00:17:18,156
que los dos luchadores
terminó casándose.

417
00:17:18,242 --> 00:17:20,275
(acento español)
Hola mi buen señor.

418
00:17:20,344 --> 00:17:23,612
Me gustaría tener dos tragos
de tequila.

419
00:17:28,335 --> 00:17:30,502
(grita de agonía)
¡Vamos hermano!

420
00:17:30,587 --> 00:17:32,587
¿Por qué tienes que--
(gemidos)

421
00:17:32,673 --> 00:17:34,335
Oh, hombre, eso duele.

422
00:17:40,601 --> 00:17:42,267
(suspiros)

423
00:17:42,352 --> 00:17:45,353
(música peculiar y caprichosa)

424
00:17:45,439 --> 00:17:48,573

 


425
00:17:48,609 --> 00:17:50,242
(suena el timbre de la bicicleta)

426
00:17:50,277 --> 00:17:58,083

 


427
00:18:02,756 --> 00:18:06,758
Ah, ahí estás, Cedric.

428
00:18:06,793 --> 00:18:08,043
¿Qué pasa, amigo?

429
00:18:08,128 --> 00:18:09,961
Está bien, Cedric.
Está bien.

430
00:18:10,047 --> 00:18:11,096
si,
¿Puedo hacerte una pregunta, hombre?

431
00:18:11,131 --> 00:18:12,931
¿Mmm?

432
00:18:12,966 --> 00:18:15,433
¿Por qué diablos?
¿Estás vestido así?

433
00:18:15,469 --> 00:18:17,602
¿Y qué diablos?
le hiciste a tu bicicleta?

434
00:18:17,638 --> 00:18:19,104
¿No te han oído?

435
00:18:19,139 --> 00:18:21,223
Ahora soy steampunk.

436
00:18:21,308 --> 00:18:24,809
Sí, no lo sé
Qué es eso, hombre.

437
00:18:24,895 --> 00:18:28,780
Julio Verne y [bip].

438
00:18:28,815 --> 00:18:32,317
En serio creo que tu
Se han roto, hombre, ¿de acuerdo?

439
00:18:32,369 --> 00:18:33,735
Como en tu mente.

440
00:18:33,820 --> 00:18:37,706
No, no estoy hecho una carcajada.

441
00:18:37,791 --> 00:18:39,658
Vivo en un reloj ahora.

442
00:18:39,743 --> 00:18:41,293
Eso es...

443
00:18:41,361 --> 00:18:44,663
Ah, paraguas y dirigibles,
[pitido].

444
00:18:44,748 --> 00:18:50,085
Llevas un sombrero de copa
con una puerta encima.

445
00:18:50,170 --> 00:18:53,421
Sólo soy un Lemony malo
Snicket en esta perra.

446
00:18:53,507 --> 00:18:56,258
Pero tú, ¿qué te pasa?

447
00:18:56,343 --> 00:18:58,143
¿Qué pasa conmigo?
Te diré lo que soy.

448
00:18:58,178 --> 00:19:00,729
soy un idiota
madre normal

449
00:19:00,814 --> 00:19:02,564
quien ha estado esperando
para su amigo por una hora

450
00:19:02,649 --> 00:19:05,350
y diez minutos
debajo de un maldito puente

451
00:19:05,435 --> 00:19:07,235
con dos personas sin hogar [bip].

452
00:19:07,321 --> 00:19:10,772
Tal vez, buen señor, podría
me señalas en la dirección

453
00:19:10,857 --> 00:19:14,075
de la botica más cercana?

454
00:19:14,161 --> 00:19:15,744
si estas hablando
sobre la farmacia,

455
00:19:15,829 --> 00:19:17,445
está ahí en la esquina.

456
00:19:17,531 --> 00:19:19,080
¿A qué hora cierra?

457
00:19:19,166 --> 00:19:21,032
Cierra a las 10:00, hombre.

458
00:19:21,118 --> 00:19:22,701
has estado allí
un millón de veces.

459
00:19:22,753 --> 00:19:25,370
Mmmm, lo comprobaré
sólo para estar seguro.

460
00:19:25,455 --> 00:19:28,206
- Asegúrate de que todavía esté abierto.
- Te lo digo, Levi,

461
00:19:28,292 --> 00:19:30,709
si pones ese trozo de tubería
hasta tu ojo

462
00:19:30,761 --> 00:19:34,429
y usarlo como telescopio,
Ya no puedo ser tu amigo.

463
00:19:34,514 --> 00:19:37,932
- Esto... Sí.
- Todavía abierto.

464
00:19:38,018 --> 00:19:40,468
Muy bien, entonces tengo que irme.
Entonces...

465
00:19:40,554 --> 00:19:42,721
- Inténtalo.
- No, no.

466
00:19:42,773 --> 00:19:45,640
no lo voy a intentar
porque es un trozo de tubería,

467
00:19:45,726 --> 00:19:47,559
y no tiene lentes
en ello.

468
00:19:47,644 --> 00:19:49,861
Por tanto, ¡no es un telescopio!

469
00:19:49,896 --> 00:19:54,733
si,
pero ¿cómo podrías estar seguro?

470
00:19:54,818 --> 00:19:57,535
Ciencia.

471
00:19:57,571 --> 00:19:58,987
voy a mirar
a través de este trozo de tubería,

472
00:19:59,072 --> 00:20:01,239
y si no funciona
como un telescopio,

473
00:20:01,291 --> 00:20:02,741
Entonces finalmente terminamos, hombre.

474
00:20:02,793 --> 00:20:03,958
Ya no son amigos.

475
00:20:04,044 --> 00:20:05,660
Hemos terminado.

476
00:20:12,586 --> 00:20:14,219
Ah, Cedric.

477
00:20:14,254 --> 00:20:18,089
¿Por qué pensarías...?

478
00:20:18,175 --> 00:20:21,760
en un millón de años...

479
00:20:21,845 --> 00:20:23,845
¿Que eso realmente funcionaría?

480
00:20:23,930 --> 00:20:29,184
Cedric, es solo que tú
Parece tan ridículo ahora mismo.

481
00:20:29,269 --> 00:20:33,438
Me veo ri--

482
00:20:33,490 --> 00:20:35,990
Voy a... hmm.

483
00:20:36,076 --> 00:20:38,993
(suspiros)
Di adiós, Ratatouille.

484
00:20:39,079 --> 00:20:42,447
¿Qué?
¿Qué [bip] es eso?

485
00:20:42,532 --> 00:20:44,616
(la rata chilla)
¡Oh, [pitido]!

486
00:20:44,668 --> 00:20:47,535

 


487
00:20:47,621 --> 00:20:50,205
<i>¿Te imaginas si tuviéramos
¿Luchar en la Segunda Guerra Mundial?

488
00:20:50,290 --> 00:20:52,540
<i>Dios, no lo lograríamos.

489
00:20:52,626 --> 00:20:54,459
<i>No lo lograríamos.

490
00:20:54,618 --> 00:20:58,188
Sincronización y correcciones por dwigt
addic7ed.com

491
00:20:58,238 --> 00:21:02,788
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0